Coluna Italiana
12/12/2003

CENTRO CULTURAL ITALIANO DE PALOTINA
GL´ITALIANI CON LA PAROLA
Por Lirio João Lolatto

REGALO DE COMPLEANO

Per celebrare il centenário della nascita di uno dei maggiori pittori del XX secolo, Candido Portinari - Opera Completa, con tutte le opere di Candido Portinari. Il catalago, che consterà di cinque volumi con 512 pagine ciascuno, sara il primo raisonnèe di un artista latino-americano fatto nel Continente.

Il catalago è il frutto di 24 anni di lavoro di rilevazione, catalogazione e ricerca durante i quali sono stati toccati, non solo l´intero território brasiliano, ma anche più di 20 paesi delle tre Americhe, dell´Europa, dell´Africa e del Médio Oriente, allá ricerca delle 4.700 opere che sono attribuite all´artista e documenti sulla sua opera, cita ed época in cui il pittorre è vissuto. Questa estesa ricerca ha incluso circa cinque mila lavori e 25 mila documenti.

La ricerca ha anche concluso che più del 95% delle opere di Portinari continuano ad essere inaccessibeli pubblico, segregate in collegioni private. "Lopera Portinari è come un´immansa lettera che il pittore scrive al popolo brasiliano. In essa sono trattati, con emozione, i temi sociali, storici, religiosi, il lavoro in campagna ed in città, l´infanzia, la festa popolare, le varie comunità, gli animali ed i paesaggi - "il dramma e la poesia della nostra gente. Ma questa corrispondenza non è ancora arrivata al suo distinatario, dato che la maggior parte della sua opera continua ad essere nascosta alla vista pubblica. La grande missione del centenario Portinari è di conseguere questa lettera ad ogni brasiliano, in qualsiasi luogo egli sai", afferma João Candido.

La più completa fonte della produzione artística del pittore avrà un´edizione bilingüe di 2 mila esemplari, divisa in 5 volumi di 512 pagine ognuno. Le 4.700 opere, presentate in ordine cronologico, storici e bibliografici.

Le annotazioni includono tutte le nostre a cui l´opera in questione ha partecipato, cosi come tutti i punti in cui è riprodotta o simplicemente nominata dei 25 mila documenti dell´acervo del progetto Portinari: Lettre, ritagli da periodici, testimonianze, fotografie dell´epoca, cataloghi, libri, monografie, ecc. Include anche una biografia illustrata del pittore, testi separati, bibliografia, indici alfabetici, con un motore dei ricerca che permette di trovare le opere partendo dalla loro descrizione a parole, tra le altre chiavi di ricerca, come il titolo, la data, la técnica, il tema. Il Progetto Portinari ha indentificato 380 temi presenti nell´opera del pittore.

Portinari è morto da più di 40 anni, la sua opera è li per i posteri. Chi ha bisogno di un riconoscimento non è lui ma i nostri nipoti, loro si, hanno bisogno di avere accesso alla loro stessa storia, ai valori etici, sociali ed umani di una citadinanza consciente. Il catalago sarà publicato entro maggio 2004.

(da revista Insieme)

PRESENTE DE ANIVERSÁRIO

Para celebrar o centenário de nascimento de Portinari, será publicado um catálogo completo com toda a obra de Candido Portinari. O catálogo terá 5 volumes com 512 paginas cada.

O catálogo é fruto de 24 anos de um trabalho de levantamento e pesquisa, durante o qual foram percorridos, não só o território brasileiro, mas também mais de 20 países de outros continentes além das três Américas, em busca das 4.700 obras que são atribuídas ao artista e documentos da obra, vida e época em que viveu o pintor.

A pesquisa concluiu que 95% da obra de Portinari continua inacessíveis ao público, que estão nas mãos de particulares. A obra Portinari é como uma imensa carta que Portinari dirige ao povo brasileiro. Nela estão relatos de temas sociais, históricos, religião, o trabalho no campo e na cidade, a infância, festas populares, aniversário e paisagens. Mas esta carta ainda não chegou ao seu destinatário, continua escondida dos olhos públicos. A grande missão e fazer com que esta carta chegue as mãos do brasileiro.

As 4.700 obras, apresentadas por ordem cronológica, serão todas reproduzidas a cores, que será acompanhada de um verbete com dados técnicos históricos e bibliográficos.

Portinari morreu há mais de 40 anos, sua obra esta aí para a posterioridade.

Quem precisa de uma homenagem não é ele, são nossos filhos, nossos netos, estes sim, e que necessitam ter acesso à sua própria historia, e os valores éticos, sociais e humanos da cidadania consciente. O catálogo deverá ser publicado até maio de 2004.

(continua nella prossima edizione)

>>voltar para capa